Эвелина главный режиссер и Новикова, музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно редактор озвучения «1С-СофтКлаб»: Раньше мы придерживались простого правила: если герою льется на ногу раскаленное олово, он никогда не скажет «Черт, проклятье!». А сейчас, когда мы слышим откровенный «Fuck», мы предпочитаем заменить его на крик или стон, чем подложить фальшивую русскую замену. Петр мат, Вычеркнуть отовсюду Гланц: музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно невзирая на возможность поставить возрастные ограничения и прочее — это маразм. На войне не говорили «Товарищ генерал, смотрите — бомба летит!». Мат и война неотделимы друг от друга, и делать убедительные фильмы и игры про войну, вымарывая оттуда часть реальности — невозможно. Или бандиты, которые говорят на правильном русском языке… Конечно перевод из-за этого стал серее и скучнее. Это вопрос не только мата, но и пограничных слов. Про удерживает матаMafia 2 запрет музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно рекорд Гиннесса по частоте употребления слова Fuck и его производных: более 200 раз. Но в русской версии гангстеры разговаривают, словно телеведущие Михаил большей Увы, по Волков: музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно части такие проверки качества выполняются людьми, не совсем пригодными для этого. Обычно это делается на Западе русскоязычными мигрантами, скорее всего даже не из России, а из бывших советских республик. Они считают, что знают русский язык достаточно хорошо, хотя на самом деле, они его забыли и не совсем понимают, что делают. К сожалению, такое часто бывает. Елена по ведущий продюсер Ковалева, музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно локализации «1С-СофтКлаб»: При этом у западных студий есть свои команды, которые проверяют и тестируют перевод. Бывает, что эмигрант из Восточной Европы, который прожил в Лондоне 10 лет, тестирует русскую игру и даже умудряется писать остроумные комментарии! Михаил переводом Случаи, когда Волков: музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно занимается международная компания, действительно бывают, и на выходе получается ужас. Хорошо, если у нас есть время, чтобы хоть как-то исправить перевод, чтобы он не напоминал результат работы Google Translate. Были же озвучения там попытки музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно — под эксперимент попала, кажется, Half-Life 2, и это звучало как хождение по одесскому рынку. После этого такую практику решили прекратить и от этих мультилингвистических контор нам уже стали присылать только текст. Но текст править категорически нельзя — и через слово выходили ляпы. Бывало, что перевод получался разный по стилю, не совпадали имена и так далее. Дешевле стало? Нет! Петр о Нельзя говорить Гланц: музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно том, что с годами качество переводов меняется. Это вопрос случая, и все зависит от того, кто переводит игры. Например, у Electronic Arts в России было свое подразделение, которое занималось локализацией, но после кризиса они решили провести реструктуризацию и обращаться за переводом в мультилингвистические фирмы. Это такие компании, которые могут сидеть где-нибудь в Испании и делать перевод на все 20 языков. Для этого у них сидят местные, которые «как бы» знают языки. Warcraft из — один 3 музыка забери меня туда где оранжевые сны скачать бесплатно примеров отличной официальной локализации. Фразы «Нужно больше золота» и «Нужно построить зиккурат» игроки помнят до сих пор